مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(قسمت 28)
ترجمه و زيرنويس : نسرین
خوابم برد، وای خدا قشنگ داشتم چرت میزدم
وقتی خواب بودم که چیزی نشد؟
یه خوابی دیدم
خیلی خواب غم انگیزی بود
بگیر بخواب
بخوابم؟
...ما
...از امروز
اولین روز قرار گذاشتنمونه
وای خیلی بانمکی
تو بانمک تری
(استراحتگاه)
اینم امریکانوی شما
ممنون
عه بیدار شدی؟
اوهوم - بیا -
مرسی
بریم
یه دور دیگه بچرخیم دور محلتون؟
تا الانشم 5 بار دور زدیم
دیگه باید بری خونه
تو کی میای؟
یه چرت که زدم بهت زنگ میزنم
چه بد
بازم میخوای خونه ی من کار کنی؟
زودباش برو دیگه
خداحافظ - فعلا -
باشه
خداحافظ
باشه -
میبینمت
خداحافظ
برو دیگه - اول تو برو -
نه اول تو برو - خودت اول برو -
زود باش برو، بعد از اینکه دیدم رفتی تو منم میرم
باشه
خداحافظ - دیگه جدنی دارم میرم -
عمه
دیشب کجا تشریف داشتی؟
کوه هوانگمه
کوه هوانگما؟ واسه چی رفتی اونجا؟
عمه اون جا سرد نبود؟
اصلا سرد نبود، خیلی ام گرم بود
هی، برو عمتو بزنش
بیا اینجا ببینم
گوگولی من
... مدیر هوانگ
منتظرتونه
آجی3 من کجاست؟
فردا، با قراردادمون
آجی3 رو براتون میفرستیم، واقعا
شانس آوردی
زدی زیر قولی که بهم دادی
و پسرتم منو منتظر گذاشت
مردم زیر قولایی که به من میدن نمیزنن
و منتظرم نمیذارن
چون نمیبخشمشون
و هیچوقت فراموش نمیکنم
منو که میشناسی هوانگ دو وون
آقای ... آقای مارتین
آجی3 رو برام بیار
اول باید یه بررسی کامل بکنیمش
مگه نه دکتر کیسی؟
آقای جانگ
مشتاق دیدار
دکتر هونگ
درست مثل خودت
من هم به رئیس پارک احترام میذارم
... به قدر کافی به ربات ها علاقه نشون میداد
که حتی یه تیم مخفی توی کمپانی درست کرد
... فردا، وقتی قرارداد بین موسسه کی ام
و مارتین قطعی بشه
... آرزوی رئیس
برای همیشه از بین میره
لطفا کمکمون کنین
مرگ رئیس پارک تصادفی نبود
... این پولُ بردار
و برو خارج
تو 5 سال راننده ی رئیس پارک بودی
بله
... تو
هیچی ندیدی
نه منو، نه مارتینو
نه سانتاماریا رو
... رئیس پارک تو یه تصادف بزن در رو مُرد
تو ام نزدیک بود بمیری
همینا رو یادت باشه کافیه
تصادف رئیس پارک
کارِ شما بود؟
یادت باشه
تو از هیچی خبر نداری
این تنها راه تضمین امنیت خودت و خانوادته
مدیر هوانگ دو وون واقعا اینو گفت؟
ضبطش کردی؟
به محض اینکه اون فایل ضبط شده رو بهتون بدم ممکنه بمیرم
در حال حاضر تحت تعقیبم، بهم زمان فکر کردن بدین
جانگ سو دامُ پیدا کردی؟
چیه؟فکر کردی نمیدونستم
رک و راست ازت میپرسم
مدیر پارک سونگ جینُ
بابای من کشت؟
نه
پس کی کشتش؟
فردا بعد از امضای قرارداد، رئیس کیم برکنار میشه
نه، من اینو نپرسیدم
اگه کیم مین کیو جانگ سودامُ پیدا کنه
چی میشه؟
(جو جین به)
متاسفم قربان
... فکر کردی اگه این کارا رو کنی
می تونی تو شرکت دووم بیاری؟
واقعا متاسفم
چرا اینجوری زندگی میکنی کیم مین کیو؟
(جو جین به)
آقای جو جین به ؟
بله قربان
ناهار خوردی؟
چی؟
بیخیال
کجایی الان؟
تو راه دادگاهم، واسه پرونده ی دعوی قضایی
دعوی .. قضایی؟
بله، علیه تیم سانتا ماریا و خواهرم جیا
آها، آره، اون،کنسلش کن
نمیخوام ازشون شکایت کنم
بهتره این کارو بکنید که بعدا پشیمون نشین
نمیخوام، نمیخوام ازشون شکایت کنم
متوجه شدم
خب از کدومشون میخواین شکایتو پس بگیرین؟
تیم سانتا ماریا یا خواهرم؟
خب ... فعلا
نمیخوام دردسر درست کنم، پس از هردوشون رفع اتهام کنید
بله قربان
این کاغذ بازیای اداری شو نگه میدارم
اگه نظرتون عوض شد بهم بگین
نظرم عوض نمیشه، همشونو پاره کن بره
یه تک پا ام بیا خونم
نه
میشه بیزحمت تشریف بیارین اینجا؟
البته قربان
در هر صورت که یه چیزی ام باید بهتون گزارش میدادم
باشه
وای، چی بود؟
تا حالا همچین حسی نداشتم
گمونم نکنم بشه گفت کاملا بهبود پیدا کردین
با توجه به چیزی که حس کردین
علائم ممکنه واسه همیشه ناپدید شن یا دوباره برگردن
اگه یه دوست صمیمی در نظر بگیرینش
که تا ابد ور دلتونه آسون تر میشه
بیماریم دوستمه؟
هر کسی باید یاد بگیره بیماری های مزمنش رو تسکین بده
مشکل اینجاست که داروهاتون به اندازه کافی موثر نیستن
باید تا آماده شدن یه داروی جدید مراقب باشین
مراقبم
اگه با جیا آشتی کردین
یعنی با تیم سانتا ماریا هم آشتی کردین؟
... این
قضیش فرق میکنه، گمونم
شما نون و نمک همو خوردین
هر چیزی که حس میکنین حقیقته
... در هر حال، اون آدمایی که من دیدم
واقعا نگرانت بودن
... بفرمایین لطفا
آقای جو
نه، ممنون قربان
نمیخواد انقدر با فاصله از من بشینید
تا وقتی که به هم نخوریم فقط
خوبه قربان، من این فاصله رو ترجیح میدم
باشه، اینو ترجیح میدین
من ترجیح نمیدم
اینجوری نه
بشینین روی مبل
لطفا - باشه -
پس میشینم
(آب سبزیجات)
... آقای جو شما
اصلا کار اشتباهی نکردین
استعفاتون رو قبول نمیکنم
یه سری اشتباه داشتین
ولی درک میکنم چرا مرتکب اون اشتباها شدین
پس لطفا جلوی من مثل گناهکارا رفتارنکنین
... دقیقا همین
باعث میشه احساس ناراحتی کنم
... من
بهتون
اعتماد دارم
بهم اعتماد نداشته باشین
به عنوان یه وکیل حقوق مدنی
فکر کردم حق گفتن کوچیک ترین دروغ هارم ندارم
این شغل بهم نشون داد که اشتباه می کنم
هرکسی قادر به تغییره
ولی با این حال
من بهتون اعتماد دارم و با عواقبشم مقابله میکنم
... ولی خواهرم
من خواهرتونو دوست دارم
...خیلی هم زیاد. این حقیقت که
... رابطه مارو
خدشه دار نمیکنه؟
فعلا نه - ... پس -
لطفا ادامه بدین
مارتین امروز اومد کره
و تیم سانتاماریا؟
... به محض بسته شدن قرارداد
تیم سانتا ماریا تحقیقاتشون روی آجی3 رو متوقف میکنن
جای جانگ سودامُ پیدا کردیم
ولی حاضر نشد باهامون همکاری کنه
به زودی میرسیم اونجا
هنوزم داریم شارژش میکنیم، شما که رسیدین بسته بندیش میکنیم
بذارین بی سر و صدا تمومش کنیم
آجی3
کدوم گاوه که نمیتونیم بخوریمش؟
نمیدونم
آجی3، داری میری یه جای خیلی خوب
یه ارباب جدیدُ میبینی و خوشحال میشی
نگران نباش
(ناراحت)
امروز، دارین بهم دروغ میگین که خوشحالم کنین
... به محض بسته شدن قرارداد
تیم سانتا ماریا تحقیقاتشون روی آجی3 رو متوقف میکنن
(اظهار نامه ی کتبی)
(اظهار نامه)
داداش
جیا واقعا از هیچی خبر نداشت
تقصیر ما ... نه، تقصیر من بود
جیا میخواست بکشه کنار، ولی من متقاعدتش کردم که اینکارو نکنه
به خاطر من بود
شرمنده
ارباب
فکر کنم باید بیاین بیرون
بیرون خونه یه خبراییه
وای، چه جالب
دختر خوشگل
من تو و تمام تکنولوژی ای که ازش ساخته شدی رو از هم جدا میکنم
تیم سانتاماریا ممنونم
... جدا کردن آجی3 قبل از امضای قرارداد
برخلاف شروط ماست
تند نرو
امروز روز اول تسته
بعد از رسیدن به انگلیس بازش میکنم
خودم میتونم صورتش رو باز کنم
میخوام مونتاژ موتور زیر پوستش رو ببینم
قبل از قرارداد اصلا فکر دست زدن بهشُ هم نکنین
شرمنده نمیخواستیم بیایم اینجا
باید آجی3 رو شارژ میکردیم
یه کم دیگه وسایلامونو جمع و جور میکنیم
آجی3 کو؟
کجاست؟
بردنش
بالاخره که میخواستیم بفرستیمش بره
چرا به همین راحتی گذاشتی ببرنش؟
مگه آجی3 واسه تیمتون مهم نبود؟
... آسون نبود، بیشتراز حد کنترلمون بود
تنها راهمون بود
... به دوست دختر سابقت گفتی بیاد جای یه ربات 50 میلیونی اداشو در بیاره
سر منم شیره مالیدی که فکر کنم تسته
پس اون همه جسارت کجا رفته؟
باید هرکاری از دستت بر میومد میکردی
متاسفم
به من نگو متاسفی به اینا بگو
ببخشید داداش
هممون اینو قبول کردیم
شرمنده داداش
من واقعا متاسفم
شرمنده، واقعا
هیچکدومتون عصبانی نیستین؟
اگه میخواین عصبانیتتون رو سر من خالی کنین، بیاین
... خودت میدونی
چرا فرستادیمش بره
الان داری به خودت میبالی که به خاطر من فرستادیش بره؟
هرکاری میخوای بکن، من به من ربطی نداره
کیم مین کیو
... میدونی
این که رسانه ها همش دنبالت باشن یعنی چی؟
من
نه، ما
می دونیم
یعنی تا آخر عمرت بد نام میشی
هرچقدرم با صدای بلند حقیقتُ جار بزنی، کسی گوش نمیده
.. باقیمونده ی عمرت
طوری که رسانه ها جلوه ت میدن میگذره
... ما
... نمیخواستیم ببینیم
عمرت اینجوری میگذره
من خواسته بودم؟
چطوره؟
عالیه
این فقط تکنولوژیش نیست که سورپرایزم میکنه
این تواناییِ یادگیری فراتر از این جهانه
مشتریمون عاشقش میشه
من ارتقا پیدا میکنم؟
آره، قراره یه ربات نظامی شی
خطرناک ترین سلاح جهان
قرارنیست با آدما زندگی کنم؟
تو فقط یه محصولی که متعلق به کسی هستی
این آقا
قرار نیست به عنوان یه موجود زنده باشی
اگه به قدر کافی بررسیش کردین
تا فردا قبل از قرارداد آجی3 رو نگه میدارم
برای جلوگیری از ردیابی
بذارین قبل از رفتن جی پی اسش رو در بیارم
(جو جیا)
(کیم مین کیو)
سلام
خواب بودی؟
آره، تازه بیدار شدم
تو چی؟
منم کلی کار ریخته رو سرم
چرا میخندی؟
واقعا رئیس جویی
خوشحالی؟
آره، خیلی خوشحالم
تعجبیم نداره حرف زدن باهات حس آشنایی بود
جداً؟
وقتی شماره تو عوض کردی واقعا ناراحت شدم
به خاطر من عوضش کردی؟
اگه یه بار دیگه بهم زنگ میزدی
فکر میکردم واقعا بیام سمتت
چیزی شده؟
بیام؟
نه، بعدا، عصری
...الان
باید یه کاری کنم
یه تیم رهبرشو دنبال میکنه رهبرم مسئولیت گردن میگیره
مسئولیتش باتوئه
میدونم
میدونم چی میخوای بگی
پس بگو
حقیقتو بگو
.. جو جیا
عشق اولم بود
یه روز
بدون اینکه دلیلشو بهم بگه ناپدید شد
... من آجی3 رو شبیهش درست کردم
تا جوابو پیدا کنم
حالا، من جوابشو پیدا کردم
جیا رو درک می کنم
و بیشتر از همه، خودمو شناختم
با این،یه مرحله از زندگیم
تموم شد
... شما 2 تا تو جزیره گجه
خیلی بهم میومدین
واقعا میگم
... انقدر شیرین بودی که
میخواستم همه چیو بهت بگم
ولی فرصتو از دست دادم
شرمنده
... فکر کنم همیشه شرایط مهم زندگی
با یه لحظه تردید تموم میشه
شکایتو پس گرفتم
نمیخوام بذارم آجی3 بره
وجلوی منعقد شدن قرارداد فردا رو هم میگیرم
نه به خاطر اینکه بخشیدمت
... به خاطر اینکه
این درست ترین کاریه که میشه واسه موسسه کی ام کرد
بله؟
قربان، مدیر کیم اینجا هستن
اومدی منو ببینی؟
چه اتفاق نادری
بشینیم
خب
اینجا چیکار میکنی؟
... میخوام
میخوام از مدیریت کناره گیری کنم
من هیچ تصمیمی واسه مدیریت ندارم
در عوض
یه شرط دارم - شرط؟ -
تیم سانتاماریا رو بفروش به من
در عوض از دست دادن شرکت کی ام
میخوای تیمی که فریبت داده رو بخری؟
معامله بدی ام نیست
اون واسه وقتی بود که از بیماریت خبر نداشتم
حال و روز درست و حسابی واسه انجام وظایفت نداری
تا حالا
با این حال و روزم
... کلی پول کردم تو جیب
این شرکت
به نظرت
اگر دنیا درمورد آلرژیت بفهمه چی میشه؟
فکر کردی بازم میتونی اینجوری موقعیتتُ حفظ کنی؟
... خواهش
می کنم
... تیم تحقیقاتی سانتاماریا
فردا به گروه بولد فروخته میشه
دکتر هونگ هم قبلا با این موضوع موافقت کرده
چاره ای جز موافقت نداری
مین کیو
نظرت چیه خودت آبرومندانه از موقعیتت بکشی کنار؟
دیوونه نشدی؟
... میخوای تیم تحقیقاتی سانتاماریا رو
در عوضِ استعفا از کی ام نگه داری؟
با اینکه سرت کلاه گذاشتن میخوایشون؟
به خاطر اینه که اونا ارزش مبارزه کردن دارن
ارزش؟
کدوم ارزش؟
ارزششون اینه که تو کلاه ملتو برداشتن کارشون حرف نداره؟
... تو همیشه
... منو میندازی تو بدبختی و هیچوقت
به خاطر اون کاری که وقتی بچه بودیم باهات کردم نمیبخشیم
واقعا میخوای ریسک کنی و پولتو خرج محافظت از این کلاهبردارا کنی؟
عقلت پاره سنگ برداشته؟
عقلم کاملا سرجاشه
میدونی که، خودم میدونم باید چیکار کنم
خوب گوشاتو باز کن یوچول
... اون آدما
... به خاطر من
از تمام دارایی شون دست کشیدن
... مطمئنم تو و بابات
هیچوقت نمیتونین اونا رو درک کنین
(مدیریت موسسه مالی کی ام، کیم مین کیو)
میرم سر اصل مطلب
میخوام ازدواجت با ری الُ کنسل کنم
... من
بی عقلی کردم
خیلی بی عقلی کردی
رئیس مارتین فردا قراردادُ امضا میکنه
... مطمئنم میدونین
بعد از اینکه قراردادُ امضا کنه چی میشه
به خاطر موسسه کی ام باید هرکاری از دستمون بر میاد کنیم که جلوشو بگیریم
اعضای هیئت مدیره رو برای جلسه اضطراری جمع میکنم
لطفا شما ام کمکم کنین
ری ال میخواد به زودی با یوچول ازدواج کنه
جوابم اینه
به محض امضای قرار داد با گروه بولد
مقدمات عروسیت با یوچول رو آماده میکنم
بابا
بهت گفتم ولم کن
دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم
همیشه صلاحیت مین کیو رو تصدیق کردی
پونزده سال مثل یه عضوی از خانواده نگاهش کردی
چطوری میتونی یهویی ازش رو برگردونی؟
خانواده؟کی؟
کیم مین کیو؟
... همیشه با این طرز فکر
حمایتش میکردی؟
دلت براش نمی سوزه؟
بله، من خبرنگار پارک هستم
همین الان یه مقاله از طریق ایمیل دریافت کردم
واقعا جالبه
اگه این عمومی بشه، تو اینترنت غوغایی میشه
تا یه مدت ام میوفته سر زبونا
من گوش به زنگم، هر وقت آماده بودین خبرم کنین
(یک بیماری جدی روانی: اشتباه گرفتن انسان با ربات)
بله
(پاسخ : تجدید نظر درباره ی مرگ رئیس پارک سونگ جین)
این دیگه چه کوفتیه؟
بریم خونه
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله